Слова к Modulis 1, dialogas 1

---

привет	labas
утро	rytas
компания; предприятие	bendrovė
взгляд; взор	žvilgsnis
слушать	klausyti
кем, чем	kuo
мочь; быть в состоянии	galėti
Вы	Jūs
Вам	Jums
помогать	padėti
звонить	skambinti
хотеть, желать	norė́ti
поговорить	pasikalbėti
говорить. беседовать	kalbėti
с	su
отдел	skyriaus
глава, начальник	vadove
это	tai
будет	būtų
возможно	įmanoma
увы! к сожалению	deja
в настоящее время	šiuomet
во время	metu
это	tai
невозможно	neįmanoma
госпожа	Ponia
быть вдали	išvykusi
в	į
другая	kitą
наша	mūsų
отделение, филиал	filialą
и	ir
вернуться	grįžti
вернется	grįš
после, через	po
дорога, путь	kelias
в пути	kelių
час	valanda
часов	valandų
сказать	sakyti
возможно, может быть	gal
знать	žinoti
во сколько	kelintą
она	ji
будет	bus
вернуться	grįžti
около, о, об, вокруг	apie
третий	trečią
я понял	supratau
спасибо	ačiū
за	už
пожалуйста	prašom
если	jei
ей	jai
оставить; покинуть; завещать; остаться	palikti
сообщение	žinutę
знать	žinoti
которое	kurią
передать	perduoti
когда	kai
только; лишь	tik
вернется	sugrįš
возвраща́ться	sugrįžti
да; так; следующим образом	taip
Было бы хорошо	Būtų gerai
быть	būti
что; чтобы; если	kad
возможность	galimybę
устройство на работу	įsidarbinti
скажу	pasakysiu
иметь, держать	turėti
своя	savo
0	nulis
1	vienas
2	du
3	trys
4	keturi
5	penki
6	šeši
7	septyni
8	aštuoni
9	devyni
10	dešimt
я	aš
еще; все еще	dar
раз	kartas
еще раз	dar kartelį
повторять	pakartoti
эта; это	ši
или; ли	ar
хорошо; ладно	gerai
писать	rašyti
такой	toks
ошибаться; впадать в заблуждение	suklysti
повторяю	kartoju
на этот раз	šįkart
правильно	teisingai
могли бы	galėtumėte
имя	vardą
фамилия	pavardę
и	bei
итак, таким образом	taigi
я	aš
передам	perduosiu
звонила	skambino
из-за, потому что	dėl
по поводу	dėl
собеседование, рабочее интервью	darbo pokalbio
должна	turėtų
позвонить	paskambinti
очень	labai
До свидания.	Viso gero.

Материал к модулю

---

• L-Pack - Modulis 1, dialogas 1: BENDRAVIMAS IR BENDRAVIMO PRIEMONĖS - Коммуникация и способы коммуникации
• Грамматика к L-Pack - Modulis 1, dialogas 1: BENDRAVIMAS IR BENDRAVIMO PRIEMONĖS - Коммуникация и способы коммуникации

L-Pack - Modulis 1, dialogas 1. Lietuvos

Модуль 1 : BENDRAVIMAS IR BENDRAVIMO PRIEMONĖS - Коммуникация и способы коммуникации

Диалог 1 : BENDRAVIMAS - Коммуникация

---

---

Видео на официальном канале курса: видео
Транскрипт на официальном сайте курса: http://www.l-pack.eu/wp/wp-content/uploads/2012/02/Modulis-13.pdf

---

Sandra:	Labas rytas. Bendrovė „Žvilgsnis“. Administratorė Sandra klauso. Kuo galėčiau Jums padėti?	Доброе утро. Компания "Жвилгснис". Администратор Сандра слушает. Чем могу вам помочь?
Greta:	Labas rytas. Jums skambina Greta Šukytė. Norėčiau pasikalbėti su personalo skyriaus vadove Nijole. Ar tai būtų įmanoma?	Доброе утро. Вам звонит Грета Шуките. Я хотела бы поговорить с начальником отдела кадров Ниоле. Было бы возможно?
Sandra:	Deja, šiuo metu tai neįmanoma. Ponia Nijolė yra išvykusi į kitą mūsų bendrovės filialą ir grįš po kelių valandų.	К сожалению, в настоящее время это невозможно. Госпожа Нийоле пошла в наше другое отделение компании и вернется через несколько часов.
Greta:	Sakykite, gal žinote kelintą valandą ji bus biure?	Скажите, возможно знаете, во сколько часов она будет в офисе?
Sandra:	Turėtų grįžti apie trečią valandą.	Должна вернуться около трех часов.
Greta:	Supratau. Ačiū Jums už informaciją.	Понятно. Спасибо за информацию.
Sandra:	Prašom. Jei norite, galite jai palikti žinutę, kurią jai perduosiu, kai tik sugrįš.	Пожалуйста. Если хотите, можете ей оставить  сообщение, которое ей передам, как только вернется.
Greta:	Taip. Būtų gerai. Gal galėtumėte perduoti poniai Nijolei, kad jai skambino Greta Šukytė. Norėjau su ja pasikalbėti apie galimybę įsidarbinti.	Да. Было бы хорошо. Может быть, (вы) могли бы передать госпоже Нийоле, что ей звонила Грета Шуките. Хотела поговорить с ней о возможности устроиться на работу.
Sandra:	Pasakysiu poniai Nijolei, kad Jūs skambinote. Ji turėtų Jums paskambinti. Ar galėtumėte pasakyti savo telefono numerį?	Скажу госпоже Нийоле, что вы звонили. Она должна Вам позвонить. Можете сказать мне свой номер телефона?
Greta:	8 989 11584	8 989 11584
Sandra:	Ačiū. Aš dar kartelį pakartosiu šį numerį. Pasakykite, ar gerai užsirašiau. 8 989 11585.	Спасибо. Я еще раз повторю этот номер. Скажите хорошо ли записала. 8 989 11585.
Greta:	Ne, ne toks. Suklydote užrašydama paskutinį skaičių. Jis yra 4, o ne 5.	Нет, не так. Вы ошиблись при вводе последней цифры. Надо 4 вместо 5.
Sandra:	Ačiū. Kartoju Jūsų telefono numerį 8 989 11584.	Спасибо. Повторяю ваш номер телефона 8 989 11584.
Greta:	Taip, šįkart teisingai.	Да, на этот раз правильно.
Sandra:	Ar galėtumėte dar kartą pakartoti savo vardą bei pavardę?	Не могли бы вы еще раз повторить свое имя и фамилию?
Greta:	Greta Šukytė.	Грета Шукуте.
Sandra:	Ačiū Jums. Taigi, aš perduosiu poniai Nijolei, kad jai skambino Greta Šukytė dėl darbo pokalbio ir kad ji turėtų paskambinti telefono numeriu 8 989 11584.	Спасибо Вам. Итак, я передам госпоже Нийоле, что ей звонила Грета. Говорила о собеседовании и о том, что она должна позвонить по номеру телефона 8 989 11584.
Greta:	Taip, labai Jums ačiū.	Да, большое Вам спасибо.
Sandra:	Dėkoju. Viso gero.	Спасибо. До свидания.
Greta:	Viso gero.	До свидания.

Материал к модулю

---

• Грамматика к L-Pack - Modulis 1, dialogas 1: BENDRAVIMAS IR BENDRAVIMO PRIEMONĖS - Коммуникация и способы коммуникации
• Слова к L-Pack - Modulis 1, dialogas 1: BENDRAVIMAS IR BENDRAVIMO PRIEMONĖS - Коммуникация и способы коммуникации

Указательные местоимения

О том, что находится рядом с говорящим:

šitas	этот (здесь)
šis
šita	эта (здесь)
ši
šitai	(вот) это
šit

О том, что находится не рядом с говорящим, но рядом со слушателем:

tas	этот (там)
ta	эта (там)
tai	это (там)
tat

О том, что далеко и от говорящего и от слушателя:

anas	тот
ana	та

О другом:

kitas	другой
kita	другая