Матрица. Диалог № 18

- Atsiprašau. Gal galiu jums padėti?
- Labai ačiū. Prašom parodyti tą pilką striukę.
- Kokio dydžio?
- Keturiasdešimt antro.
- Labai gaila, bet neturime keturiasdešimt antro dydžio pilkos striukės. Yra puiki tamsiai mėlyna lietuviška striukė. Prašom pažiūrėti.
- Tikrai puiki! Kur galiu pasimatuoti?
- Prašom čia.
- Ar tinka?
- Taip. Norėčiau pirkti. Kiek kainuoja?
- Keturis šimtus litų.
- Prašom supakuoti. Kur mokėti?
- Ten, kasoje.

---

- Простите. Может смогу вам помочь?

- Большое спасибо. Пожалуйста, покажите мне эту серую куртку.
- Какой размер?
- Сорок второй.
- Очень жаль, но у нас нет сорок второго размера серых курток. Есть отличная темно-синяя литовская куртка. Пожалуйста смотреть.
- Действительно здорово! Где я могу его примерить?
- Пожалуйста здесь.
- Подходит ли?
- Да. Хотел бы купить. Сколько стоит?
- Четыре сотни литов.
- Пожалуйста, упакуйте. Где платить?
- Там, на кассе.

---

atsiprašau - извините

gal būt - может быть

aš galiu - я могу

galėti - мочь

padėti - помогать

labai ačiū - большое спасибо

labai gaila - очень жаль

prašau - пожалуйста

parodyti - показывать

pažiūrėti - смотреть

tą - эту

pilką - серый

striukę - куртка

kokios - какие

dydžio - размер

keturiasdešimt - сорок

keturi - четыре

šimtas - сотня

antro - второй

bet - но

neturime - у нас нет

yra - есть

puiki - большой, отличный

tamsiai - темный

mėlyna - синий

lietuviška - литовский

tikrai - действительно

kur - где

pasimatuoti - примерить

čia - здесь

tinkamas - подходящий

taip - да

norėčiau - (я) хотел бы

pirkti - купить

kiek - сколько

kaina - стоить

supakuoti - упаковывать

mokėti - платить

ten - там

kasoje - на кассе

Матрица. Диалог № 17

- Su kuo ir kur švęsite Naujuosius metus?
- Dar negalvojome apie tai.
- Jeigu norite, galite važiuoti su mumis į kaimą. Pas mano tėvus. Jie visada džiaugiasi mūsų draugais. Tėvelis iškūrena pirtį. Mama iškepa žąsį su obuoliais. Naujųjų metų naktį nueisime į mišką, susikursime laužą. Ten ir Naujuosius sutiksime.
- Man labai patinka tavo pasiūlymas. Manau, kad patiks ir mano vyrui. Jis - miestietis, bet labai mėgsta kaimą.
- Pasitark su vyru. Ir paskambink.
- Būtinai paskambinsiu. Ačiū už pasiūlymą.

---

- С кем и где вы празднуете Новый год?
- Мы еще не думали об этом.
- Если хочешь, можешь поехать с нами в деревню. К моим родителям. Они всегда рады нашим друзьям. Отец "поджигает" сауну. Мама запекает гуся с яблоками. Новогодней ночью мы пойдём в лес, создадим костер. Там и Новый год встретим.
- Мне очень нравится твое предложение. Думаю, что понравится и моему мужу. Он - горожанин, но очень любит деревню.
- Посоветуйся с мужем. И позвони.
- Обязательно позвоню. Спасибо за предложение.

---

su kuo - с кем
kur - где
švęsti - праздновать
naujas - новый
metų - год
dar - еще
negalvojome - мы не думали
galvojome - мы думали
galvoti - думать
apie - о
tai - этот
jeigu - если
nori - хотеть
galėti - мочь
važiuoti - ездить
su mumis - с нами
į - в, к
kaimą - деревня
tėvus - родители
jie - они

jis - он

ji - она
visada - всегда
džiaugiuosi - рад
džiaugsmas - радость
mūsų - наш
draugas - друг
draugai - друзья
draugystė - дружба
tėvas - отец
pirtį - сауна
iškepa - запеченный
žąsį - гусь

obuolys - яблоко

naktį - ночью

naktis - ночь

nueisime - мы пойдем

mišką - лес

sukurti - создавать

susikursime - создадим

laužas - костер

ten - там

susitikti - встретить

sutiksime - встретим

labai - очень

patinka - нравиться

tavo - твой

pasiūlymas - предложение

manau - (я) думаю

kad - что

patiks - понравится

man tai patinka - нравится мне

vyras - муж

vyrui - мужу

miestietis - горожанин

bet - но

mėgsta - любит, нравится

pasitarti - советоваться

pasitarti su tėvais - советоваться с родителями

skambinti - звонить

būtinai - обязательно

ačiū - спасибо

už - за

---

Матрица. Диалог № 16

- Pažiūrėk, Aušra, ar man tinka šis megztinis?
- Ne, tau visiškai netinka geltona spalva.
Geriau pasimatuok tą violetinį.
- Aš manau, kad violetinė spalva man labiau netinka negu geltona.
Geriau paduok man tą juodą megztinį su aukšta apykakle.
Juoda spalva visiems tinka - storiems ir ploniems, jauniems ir seniems.
- Man atrodo, kad jis tau per mažas.
Pažiūrėsiu, gal yra didesnis.
- Nereikia, šis megztinis man geras.
Prie jo labai tiks mano gintarinė sagė.

---

- Посмотри, Аушра, мне идет этот свитер? 

- Нет, тебе совершенно не идет желтый . Лучше примерь этот фиолетовый. 

- Я думаю, что фиолетовый цвет мне подходит не больше, чем желтый. Лучше подай мне тот черный свитер с высоким воротником. Черный цвет всем подходит - толстым и худым, молодым и старым. 

- Мне кажется, что он тебе слишком мал для тебя. Посмотрю, будет ли больше. 

- Незачем, этот свитер мне хорош. Ему очень подойдет моя янтарная брошь.

---

žiūrėk - смотреть

pažiūrėk - взгляни

man - мне

tau - тебе

visiems - всем

tinka - подходящий

megztinis - свитер

visiškai - полностью, совершенно

geltona - желтый
violetinė - фиолетовый

juodą - черный

spalva - цвет

geriau - лучше

geras - хороший

pasimatuoti drabužius - мерить одежду

pasimatuok - примерь

manau - (я) думаю

duoti - давать

paduok - (по)дай

duoti - давать

aukšta - высокий

apykakle - воротник

storas - толстый

plonas - худой

jaunas - молодой

senas - старый

atrodo - кажется

man atrodo - мне кажется

per - чересчур, слишком

mažas - маленький

didesnis - больше

nereikia - незачем

mano - мой

gintaras - янтарь

sagė - брошь

---

Повелительное наклонение в литовском языке имеет суффикс -k-, -ki-. Третье лицо ед. и мн. числа—частичку tegul, te.

• Pažiūrėk
• pasimatuok
• paduok 

Матрица. Диалог № 15

- Violeta, ar tavo sesuo jau ištekėjusi?
- Ne, ji dar studijuoja. O tavo brolis Paulius jau vedęs?
- Taip.
- Kas jo žmona?
- Labai puiki moteris - graži ir protinga. Mano mama labai myli ją. 

- Gal tu jau teta?
- Taip, Paulius turi dvi dukteris: Giedrė eina į darželį, o Elenutė dar labai maža.
- Ar tavo tėvai dar dirba?
- Taip, abu dirba. Bet šeštadienį ir sekmadienį visada važiuoja pas anūkes

---

- Виолета, твоя сестра уже замужем?
- Нет, она еще учится. А твой брат Пол уже женат?
- Да.
- Кто его жена?
- Очень великая женщина — красивая и умная. моя мама очень люблит ее.
- Может быть, ты уже тётя?
- Да, Паулюса имеет две дочери: Гедре ходит в детский сад, а Елена еще очень маленькая.
- Твои родители еще работают?
- Да, оба работают. Но в субботу и в воскресенье всегда ездят к внукам.

---

sesuo - сестра

brolis - брат

teta - тетя

dėdė - дядя

dukra - дочь

sūnus - сын

anūkė -внучка

anūkas - внук

anūkai - внуки

tėvas - родитель

tėvai - родители

žmona - жена

moteris - женщина

vyras - мужчина

jau - уже

dar - еще

ištekėjusi - замужем

vedęs - женатый

Labai - очень

puiki - большая, великая

maža - маленький

graži - красивая

protinga - умная

kas ji - кто она

myli - любит

eina - идет, ходит

važiuoti - ездить

turėti - иметь

turi - имеет

dirbti - работать

gal būt - может быть

du - два

abu - оба

darželį - детский сад

šeštadienis - суббота

šeštadienį - в субботу

sekmadienis - воскресенье

sekmadienį - в воскресенье

visada - всегда

Матрица. Диалог № 14

- Alio! 

- Sveikas, Vytuk! 

- Labas. 

- Ar mamytė yra? 

- Ne, jos nėra. 

- Ji pas kaimynę? 

- Ne. Ji parduotuvėje. 

Vakare mes važiuojame pas Andrių. 

- Gal šiandien tavo pusbrolio gimtadienis? 

- Ne, ne Andriaus gimtadienis, o dėdės Jono.

- Ar močiutė ir senelis taip pat važiuoja pas dėdę Joną? 

- Taip, mes visi važiuojame. 

- Tai sėkmės, Vytuk! Sudie! 

- Sudie!

---

- Привет! 

- Привет, Витюк! 

- Привет. 

- Мама здесь? 

- Нет, её здесь нет. 

- Она у соседа? 

- Нет. Она в магазине. Вечером идем к Андрею. 

- Может быть, сегодня твоего двоюродного брата день рождения? 

- Нет, не Андрея день рождения, а дяди Джона. 

- Бабушка и дедушка также собираются к дяде Джону? 

- Да, мы все собираемся. 

- Удачи, Витюк! Пока! 

- До свидания!

---

kaimynas - сосед

магазин - parduotuvė

parduotuvėje - в магазине

vakaro - вечер

vakare - вечером

mes - мы

važiuoti - ездить

gal - может быть

šiandien - сегодня

brolis - брат

pusbrolis - двоюродный брат

gimtadienis - день рождения

dėdė - дядя

močiutė - бабушка

senelis - дедушка

taip pat - также

visi - каждый, все

Матрица. Диалог № 13

- Vakar mačiau jūsų anūką, ponia Anele. 

Koks gražus berniukas! 

Tik negaliu pasakyti, į ką panašus - į tėtį ar į mamą. 

- Ir į tėtį, ir į mamą, pone Vytautai. 

Plaukučiai tamsūs ir banguoti kaip sūnaus. 

Antakiai juodi ir tankūs, kaip mūsų visų. 

O akys - mamos, didelės ir mėlynos. 

Blakstienos ilgos, nosytė truputį riesta. 

Lūpytės storos, veidukas apvalus.

---

- Вчера видел вашего внука, пани Анеле. Какой красивый мальчик! Просто не могу сказать, на кого  похож - на папу или на маму. 

- И на папу, и на маму, пан Витовт. Волосы темные и волнистые как сына. Брови черные и густые, как у всех нас. А глаза - мамины, большие и синие. Ресницы длинные, нос немного скрюченный. Губы толстые, лицо круглое.

---

berniukas - мальчик

negaliu - (я) не могу

matyti - видеть

mačiau - (я) видел

anūkas - внук

tėtį - папа

tėvas - отец

motina - мать

plaukai - волосы

tamsus - темный

banguotas - волнистый

juodi - черный

tankus - густой

didelės - большой

sūnus - сын

visų - каждый

mūsų - наш

mėlyna - синий

ilgos - длиный

truputį - немного

storas - толстый

apvalus - круглый

Матрица. Диалог № 12

- Rimante, mano sesuo jau turi sūnų!
- Kokia puiki naujiena, Mindaugai! Kada jis gimė?
- Aną ketvirtadienį.
- Koks ūgis?
- Penkiasdešimt vienas centimetras.
- O svoris?
- Trys kilogramai ir šeši šimtai gramų. Kūdikis sveikas, gražus!
- Norėčiau jį pamatyti.
- Manau, kad po mėnesio galėsi aplankyti.
- Puiku! O kaip jaučiasi tavo sesuo?
- Labai gerai! Ir yra labai laiminga.

---

- Риманте, моя сестра уже имеет сына!
- Какая хорошая новость, Миндаугас! Когда он родился?
- В четверг.
- Какого роста?
- Пятьдесят один сантиметр.
- А вес?
- Три килограмма и шестьсот граммов. Малыш здоров, красив!
- Хотела бы его увидеть.
- Думаю, что после месяца сможете приехать.
- Великолепно! А как чувствует себя твоя сестра?
- Очень хорошо! И очень счастлива.

---

jau - уже turėti - иметьsesuo - сестраsūnus - сынketvirtadienis - четвергjaučiasi - чувствовать себяlaimingas - счастливый