Матрица. Диалог № 16

- Pažiūrėk, Aušra, ar man tinka šis megztinis?
- Ne, tau visiškai netinka geltona spalva.
Geriau pasimatuok tą violetinį.
- Aš manau, kad violetinė spalva man labiau netinka negu geltona.
Geriau paduok man tą juodą megztinį su aukšta apykakle.
Juoda spalva visiems tinka - storiems ir ploniems, jauniems ir seniems.
- Man atrodo, kad jis tau per mažas.
Pažiūrėsiu, gal yra didesnis.
- Nereikia, šis megztinis man geras.
Prie jo labai tiks mano gintarinė sagė.

---

- Посмотри, Аушра, мне идет этот свитер? 

- Нет, тебе совершенно не идет желтый . Лучше примерь этот фиолетовый. 

- Я думаю, что фиолетовый цвет мне подходит не больше, чем желтый. Лучше подай мне тот черный свитер с высоким воротником. Черный цвет всем подходит - толстым и худым, молодым и старым. 

- Мне кажется, что он тебе слишком мал для тебя. Посмотрю, будет ли больше. 

- Незачем, этот свитер мне хорош. Ему очень подойдет моя янтарная брошь.

---

žiūrėk - смотреть

pažiūrėk - взгляни

man - мне

tau - тебе

visiems - всем

tinka - подходящий

megztinis - свитер

visiškai - полностью, совершенно

geltona - желтый
violetinė - фиолетовый

juodą - черный

spalva - цвет

geriau - лучше

geras - хороший

pasimatuoti drabužius - мерить одежду

pasimatuok - примерь

manau - (я) думаю

duoti - давать

paduok - (по)дай

duoti - давать

aukšta - высокий

apykakle - воротник

storas - толстый

plonas - худой

jaunas - молодой

senas - старый

atrodo - кажется

man atrodo - мне кажется

per - чересчур, слишком

mažas - маленький

didesnis - больше

nereikia - незачем

mano - мой

gintaras - янтарь

sagė - брошь

---

Повелительное наклонение в литовском языке имеет суффикс -k-, -ki-. Третье лицо ед. и мн. числа—частичку tegul, te.

• Pažiūrėk
• pasimatuok
• paduok