Матрица. Диалог № 11

- Pažiūrėk, Kęstuti, ar aš gerai užrašiau adresą? 
- Rašybos klaidų nėra. 
Tik pamiršai užrašyti pašto indeksą. 
Draugo adresą tu užrašei kairėje voko pusėje, o savo adreso neparašei. 
- Aš labai išsiblaškiusi! 
Mano adresas turėtų būti kairėje voko pusėje, viršuje? 
Draugo adresą turėčiau rašyti dešinėje voko pusėje? 
- Taip, Egle! 
Nepamiršk užklijuoti pašto ženklo.

---

- Посмотри, Кястути, я правильно ли написал адрес? 
- Орфографических ошибок нет. Только забыли написать почтовый индекс. Адрес друга ты написал на левой стороне конверта, но свой адрес не написал. 
- Я очень рассеян! Мой адрес должен быть на левой стороне конверта, наверху? Адрес друга должен ли написать на правой стороне конверта?
- Да, Эгле! Не забудь прикрепить почтовую марку.

---

žiūrėk - смотреть
видеть - видеть
klausyk - слушать
girdėti - слышать
rašyti - писать
parašyti laišką - написать письмо
rašybos - написание
klaida - ошибка
pamiršti -забыть
pamiršai - (ты) забыл
aš pamiršau - я забыл
tu - ты
paliko - левый
kairioji pusė - левая сторона
dešinioji pusė - правая сторона
kairėje - слева
dešinėje - справа
voko - конверт
pusėje - сторона
viršuje - наверху, вверху
aukštesnė - выше
žemiau - ниже
ženklo - знак, марка

Матрица. Диалог № 10

- Kavinė "Prie parko". 

- Laba diena. 

Norėčiau užsisakyti staliuką keturiems žmonėms. 

- Atsiprašau! 

Labai blogai girdžiu! 

Prašom kalbėti garsiau! 

- Norėčiau užsisakyti staliuką ketiruems žmonėms! 

Ar dabar gerai girdite? 

- Taip, dabar geriau. 

Jūs norite staliuko keturiems žmonėms? 

- Taip. 

- Maistą užsisakysite dabar? 

- Ne, kai ateisime.

---

- Кафе "У парка". 

- Добрый день. Хотел бы заказать столик на четверых человек. 

- Мне жаль! Плохо слышу! Пожалуйста, говорите громче! 

- Хотел бы заказать столик на четверых людей! Сейчас хорошо слышите?

- Да, сейчас лучше. 

Вы хотите столик на четверых людей? 

- Да. 

- Еду закажете сейчас? 

- Нет, когда придем.

---

kavinė - кафе

parkas - парк

prie parko - у парка

žmogus - человек

žmonės - люди

stalo - стол

blogai - плохо

girdėti - слышать

dabar - теперь; сейчас; нынче

maistas - еда

užsisakyti maisto - заказать еду

ateiti - прийти

mes ateisime - мы придём