Матрица. Диалог № 9

- Norėčiau išsikviesti gydytoją. 

- Kokia jūsų pavardė? 

- Tamošaitis. 

- Koks vardas? 

- Vytautas. 

- Gimimo metai? 

- Tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt pirmieji. 

- Kas atsitiko? 

- Labai aukšta temperatūra, kosėju, sloguoju. 

- Gydytojas ateis iki pietų. 

Prašom pasakyti adresą. 

- Pasakų gatvė šeši - šešiolika.

---

- Хотел бы вызвать врача. 

- Какая ваша фамилия? 

- Тамошайтис. 

- Какое имя? 

- Витовт. 

- Год рождения? 

- Тысяча девятьсот восемьдесят первый. 

- Что случилось? 

- Очень высокая температура, кашель, насморк.

 - Доктор придет к обеду. Прошу сказать адрес. 

- улица Пасаку шесть - шестнадцать.

---

metų - год

vaiko gimimas - рождение ребенка

pietų metas - обеденное время

pietūs - обедать

sloga ir kosulys - насморк и кашель

Матрица. Диалог № 8

- Prašom prie stalo, Bjornai!
- Ačiū. 

O, kiek čia visko daug!
- Prašom paragauti balto sūrio su medumi.
- Sūris su medumi! 

Įdomu! 

Paragausiu. 

Aš niekada nevalgiau sūrio su medumi.
- Man labai patinka.
Medus iš mano vyro gimtinės. 

Vyro tėvas - bitininkas.
- Kaip skanu!
Ir man patinka.

---

- Прошу к столу, Бьорн!
- Спасибо. О, сколько здесь всего много!
- Прошу попробовать белый сыр с медом.
- Сыр с медом! Интересно! Попробую. Я никогда не ел сыр с медом. 

- Мне очень нравится. Мед из моего мужа родного города. Мужа отец - пчеловод.

- Как вкусно! И мне нравится.

---

prie - при; возле; y; при возле; к

čia - тут; здесь

kiek - сколько; несколько; немного сколько; несколько; поскольку; настолько; немного

daug - много

įdomus - интересный; занимательный; занятный

paragauti - попробовать; отведывать

valgyti - есть, кушать

labai - очень; весьма; крайне; сильно

gimtinės - место рождения

tėvas - отец

Матрица. Диалог № 7

- Rasa, žinau, kad su draugais buvai kalnuose. Kaip sekėsi?
- Viskas būtų gerai, Tomai...
- Kas atsitiko?
- Mano draugas Saulius susilaužė koją.
- Kokia nelaimė! Ar turėjo sveikatos draudimą?
- Taip. Nuvežėme į polikliniką, ten padarė rentgeno nuotrauką ir sugipsavo koją. Dabar turi nedarbingumo lapelį - porą mėnesių negalės eiti į darbą.

---

- Раса, знаю, что с друзьями были в горах . Как успешно?

- Все будет хорошо, Том...
- Что случилось?
- Мой друг Саулюс сломал ногу.
- Какое несчастье! Имелась ли медицинская страховка?
- Да. Отвезли в поликлинику, там сделали рентгеновский снимок и загипсовали ногу. Сейчас имеет нетрудоспособности лист- пару месяцев не сможет ходить на работу.

---

būti - быть

buvo - был

buvai - были

kaip - как

sėkmė - успех

sėkmingai - успешно

sėkmingas - успешный

būti sėkmingu - быть успешным

kalnas - гора

kalnuose - в горах

viskas - все

atsitiko - случилось

atsitikti - произойдет

laimė - счастье

nelaimė - несчастье

turėti - иметься

žinoti - знать

žinau - знаю

žino - знает

žinojau - знал

zinosiu - буду знать

žinosiu - будет знать

lapelį - лист

(aš) galiu - смогу

(aš) negaliu - не смогу

galės - сможет

negalės - не сможет

darbą - работа

Вопрос в литовском языке можно задать с помощью частицы «ar̃» (или, ли):

 ar tu čia? – ты тут?

• Ar turėjo sveikatos draudimą?

Матрица. Диалог № 6

- Laba diena.
Čia Petras Biliūnas iš Sveikatos ministerijos.
Norėčiau pasikalbėti su vedėja.
- Vedėjos dabar nėra.
Ji komandiruotėje.
Prašom paskambinti rytoj - ji jau bus darbe.
O gal jūs norėtumėte, kad aš jai ką nors perduočiau?
- Taip.
Prašom priminti vedėjai, kad rytoj, penkioliktą valandą, ministerijoje posėdis.

---

- Добрый день. Это Пятрас Билюнас из Министерства здравоохранения. Хотел бы поговорить с хозяйкой. 

- Хозяйки сейчас нет. Она в командировке. Пожалуйста, позвоните мне завтра - она уже будет на работе. Или вы хотите, чтобы я ей что-нибудь передала? 

- Да. Пожалуйста, напомните хозяйке, что завтра, в пятнадцать часов, в министерстве встреча

---

dabar - теперь; сейчас; нынче
rytoj - завтра

ką nors - что-либо, что-нибудь

dirbti - работать

darbas - работа

darbe - на работе

---

Местный падеж - Vietininkas (Где, в ком, в чём? - Kur, kame?)

В литовском языке местный падеж выражается окончанием, соответствующим склонению; отвечает на вопросы kur? kame? (где?). Примечательно, что локативную форму имеют не только существительные, но и иные части речи: прилагательные, местоимения, числительные.

• Существительные на -as в местном падеже имеют окончание -е: kaimas (деревня) — kaime (в деревне);
• Существительные на -ias и -jas имеют окончание -yje: pirtis (баня) — pirtyje (в бане);
• Существительные на -a и -ia имеют окончание -oje (-ioje): jūra (море) — jūroje (в море); Lietuva (Литва) — Lietuvoje (в Литве);
• Существительные на -ė имеют окончание -ėje: žemė (земля) — žemėje (в земле);
• Существительные на -us и -ius имеют окончание -uje (-iuje): lietus (дождь) — lietuje (в дождь).

Местный падеж (лит. Vietininkas) можно подразделить ещё на несколько падежей: инессивный (miške, miškuose — в лесу, в лесах), иллативный (miškan, miškuosna — в лес, в леса), адессивный (miškiep, miškuosemp — у леса, у лесов), аллативный (miškop, miškump — к лесу, к лесам, в сторону леса, лесов). В настоящее время в языке фактически существует только инессивный, именно он и фигурирует в грамматических таблицах под именем местного падежа. Иллативный также используется, но уже достаточно редко, чаще вместо него используется предложная конструкция (miškan=į mišką). Аллативный падеж сохранился разве что в некоторых устойчивых выражениях.

komandiruotė

• Ji komandiruotėje.

darbas

• Prašom paskambinti rytoj - ji jau bus darbe.

ministerija

• Prašom priminti vedėjai, kad rytoj, penkioliktą valandą, ministerijoje posėdis.

Матрица. Диалог № 5

 - Kaip sekasi tavo mamai, Agne? 

Kaip jos sveikata?

- Ačiū, Dainiau, jau geriau. 

Keletą savaičių gulėjo ligoninėje.

Dabar jau namie.

- Kas atsitiko?

- Iš pradžių buvo bronchitas, po to - net plaučių uždegimas.

- Kaip gaila! 

Perduok nuo manęs linkėjimų.

- Ačiū, būtinai perduosiu.

---

- Как твоя мама, Агне? Как ее здоровье? 

- Спасибо, Даниау, уже лучше. Несколько недель лежала в больнице. Сейчас уже дома. 

- Что случилось? 

- Сначала был бронхит, потом даже легких воспаление. 

- Как жаль! Передай от меня (наилучшие) пожелания. 

- Спасибо, обязательно передам.

---

sėkmė - удача 

sveikata - здоровье

jau - уже

keletą - немного, несколько

savaitė - неделя

gulėti - лежать

gulėti lovoje - лежать в кровати

guli ant lovos - лежа на кровати

ligoninė - больница

ligoninėje - в больнице

dabar - сейчас

namas - дом

namie - дома

atsitikti - случиться

atsitiko - случилось

iš - от, из

pradžių - сначала

pradėti - начать

po to - затем

net - даже

plaučių - легкие

uždegimas - воспаление

nuo - от

linkėjimų - пожелания

geros dienos linkėjimai - хорошего дня пожелание

būtinai - обязательно

perduoti informaciją - передать информацию

Матрица. Диалог № 4

- Susitinkame rytoj prie universiteto knygyno trečią valandą. 

Aš vilkėsiu tamsiai mėlynu ilgu paltu, dėvėsiu skrybėlaitę. 

O kaip aš jus pažinsiu, pone Dainiau?

- Aš būsiu juoda striuke, ryškiu margu šaliku, su akiniais. Manau, kad pažinsite, ponia Rasa. 

---

- Встретимся завтра в университетском книжном (магазине) в три часа. 

 Я буду носить темно-синее длинное пальто, надену шляпу. 

 А как я вас узнаю, пан Дайно? 

 - Я буду в черной куртке, яркий пестрый шарф, в очках. 

Думаю, что узнаете, пани Раса.

---

susitikti - встретить

susitikime - встретимся

susitiksime - встретит

rytoj - завтра

vilkėsiu - надену/буду носить

dėvėsiu - надену

deveti drabuzius - носить одежду

tamsus - тёмный

ryškiu - яркий

Матрица. Диалог № 3

- Snieguolė, kaip gražiai tu atrodai!

- Ačiū.

- Tau labai tinka šis kostiumėlis. Aš seniai tokio norėjau. Kur tu jį 

pirkai?

- Medžiagą pirkau Vilniuje, o pasiuvo mama.

- Tavo mama siuvėja?

- Ne, bet ji labai mėgsta siūti. Dažnai pasiuva sijonų, kelnių man

ir mano dukteriai.

---

- Snieguolė, как красиво ты выглядишь! 

- Спасибо. 

- Тебе очень идет этот костюм. Я давно такой хотела бы. Где ты это купила? 

- Материал купила в Вильнюсе, а  сшила мама. 

- Твоя мама швея? 

- Нет, но она очень любит шить. Часто шьет юбки, брюки мне и моей дочери.

---

Snieguolė - литовское имя, значение имени - "Белоснежка; снежинка, подснежник".

nori - хотеть

noriu - (я) хочу

jis nori - он хочет

ji nori - она хочет

aš norėjau - я хотел

jis norėjo - он хотел

ji norėjo - она хотела

aš norėčiau - я хотел бы

jis norėtų - он хотел бы

jai patiktų - она хотел бы

pirkti - покупать

sijonas - юбка

kelnių - брюки

dukra - дочка

Матрица. Диалог № 2

- Sveikinu gimtadienio proga, Vytautai! 

Linkiu laimės, džiaugsmo ir sveikatos!

- Ačiū, Mindaugai. 

Gal šiandien vakare užeitum pas mus?

Didelės šventės nebus. 

Ateis keli draugai. 

Pasėdėsime, pasikalbėsime.

- Ačiū už kvietimą.

Mielai ateisiu. 

Kelintą valandą?

- Apie septintą.

---

- Поздравляю с днем рождения, Витаутас! Желаю счастья, радости и здоровья!

- Спасибо, Миндаугас. Может быть сегодня вечером зайдешь к нам? Большого праздника не будет. Придет несколько друзей. Посидим, побеседуем.

- Спасибо за приглашение. Буду рад приехать. К которому часу?

- К семи.

---

Sveikinu - поздравляю, sveikinti - поздравлять.

gimtadienio proga - с днем рождения: "по дня рождения случаю". 

gimtadienio - дня рождения, 

gimtadienis - день рождения, 

proga - случаем, по случаю, случай.

Vytautai - Витаутас! (звательный падеж), 

Vytautas - Витаутас (именительный падеж).

linkiu - желаю, 

linkėti - желать.

laimės - счастья, 

laimė - счастье.

džiaugsmo - радости, 

džiaugsmas - радость.

ir - и

sveikatos - здоровья, 

sveikata - здоровье.

Ačiū - спасибо

Mindaugai - Миндаугас! (звательный падеж), 

Mindaugas - Миндаугас (именительный падеж).

gal - ли

šiandien - сегодня

vakare - вечером (местный падеж), 

vakaras - вечер.

užeitum - (ты) зашёл бы (сослагательное наклонение), 

užeiti - зайти.

pas - к

mus - нам: "нас" (предлог pas требует винительного падежа), 

mes - мы.

didelės - большого: "большой" (праздник женского рода), 

didelė - большая.

šventės - праздника, 

šventė - праздник.

nebus - не будет (не с глаголами пишется слитно); 

bus - будет, 

būti - быть.

Ateis - придёт, придут, 

ateiti - прийти.

keli - несколько, некоторые

draugai - друзья, 

draugas - друг.

pasėdėsime - посидим, 

pasėdėti - посидеть.

pasikalbėsime - поговорим, 

pasikalbėti - поговорить.

Ačiū - спасибо

už - за   (например: лит. Užupis, рус. Заречье))

kvietimą - приглашение (винительный падеж), 

kvietimas - приглашение (именительный падеж).

mielai - охотно, с удовольствием

ateisiu - зайду, 

ateiti - зайти.

Матрица. Диалог № 1

- Norėčiau išsiųsti į Ameriką šį suvenyrą.

- Prašom. Tik turiu pagalvoti, kaip geriau jį supakuoti.

- Būkit malonus! Sakykite, o per kiek laiko siuntinys nueis į Ameriką?

 Labai norėčiau, kad iki Kalėdų mano draugė jį gautų.

- Per dvi savaites. 

---

- Хотела бы отправить  в Америку этот сувенир.

- Пожалуйста. Только должен подумать, как лучше его упаковать.

- Будьте любезны. Скажите, а через сколько времени посылка дойдет до Америки?

 Очень хотела бы, чтобы до Рождества моя подруга её получила.

- Через две недели.

---

Norėčiau - хотел бы, хотела бы; 

norėti - хотеть, 

noriu - хочу.

išsiųsti - отправить; 

siųsti - посылать, слать, отправлять.

į - в

Ameriką - Америку; Amerika - Америка.

šį - этот (винительный падеж), 

šis, ši - этот (именительный падеж).

suvenyrą - сувенир (винительный падеж), 

suvenyras - сувенир (именительный).

Значки на гласных:

Обычные гласные (u i a e) - читаются кратко или долго, могут иметь фонетические сдвиги.

Гласные с хвостиками (ų į ą ę) читаются всегда долго, фонетических сдвигов не имеют.

Гласная с точкой (ė) читается всегда долго, фонетических сдвигов не имеет.

Гласная с удлинением (ū) - читается всегда долго, фонетических сдвигов не имеет.

ti читается как среднее между [ти] и [ты]. 

Этот звук сразу может не получиться, нужно терпение.

kad iki - здесь возможен фантом. Правильно [катики], а не [какики].

Prašom - пожалуйста (букв. "просим"), тж. prašau - "прошу"; prašyti - просить.

Tik - только

turiu - (я) должен

pagalvoti - подумать

kaip - как

geriau - лучше, получше; geras - хороший, gerai - хорошо.

jį - его, её (винительный падеж)

supakuoti - упаковать.

ai - может читаться как [эй] (слабое ударение) и как [ай] (сильное ударение):

kaip [кэйп], laiko [лэйко], labai [лабэй], но: savaites [савайтэс].

Būkit - будьте, būti - быть.

malonus - любезны: "любезный".

Sakykite - скажите, 

sakyti - сказать.

o - а

per - через

kiek - сколько

laiko - времени, 

laikas - время

siuntinys - посылка

nueis - дойдет, nueiti - дойти

į Ameriką - в Америку

labai - очень

norėčiau - хотел(а) бы

kad - чтобы

iki - до

Kalėdų - Рождества, 

Kalėdos - Рождество (букв. "коляды").б

mano - мой, моя

draugė - подруга, draugas - друг

jį - её, его (винительный падеж)

gautų - получила бы; gauti - получить, получать.

au - может читаться как [оу] в слабом ударении и как [ау] в сильном ударении:

draugė [дроуге], но gautų [гауту].

per - через

dvi - две, du - два.

savaites - недели (винительный падеж)

savaitės - недели (именительный падеж)

savaitė - неделя.